STILL LIFE POETIQUE / ENG
by Stephan Jung
Milan January 7, 2013 8:40 am: "fog as thick as <<purée>>". A physical phenomenontransforms the perception of the world. Water vapor meets a colder area changing itsstate. Infinite microscopic droplets of water suspended in the air.
A testimony to the fact that "Même les saisons sont des milieux". Even time is a space or, in this case, more precisely: even the weather conditions create spaces.
Fog is a sign of air’s materiality. Air becomes opaque and suddenly the world’s apparent infinity ceases to exist turning into something intimate. The bombardment of visual stimuli produced by the galaxy of objects and things which surround us every day is suspended. Things, lines and colours which usually get lost in this complexity, appear individually or in small groups. They become part of small occasional settings which exist only for this precise moment, only through them and more importantly only for them and us.
The horizon as the historical witness of the dimension of space no longer exists, it is replaced by proximity. The infinity and multiplicity of space eventually became an environment that measures no more than 100, 50, 10, sometimes even only one meter in diameter.
Things appear gradually. First you might catch a shadow. While proceeding this shadow gradually becomes a figure and turns into a tree, a house, a skyscraper or a person. Geometry changes continuously from indeterminate to precise before returning to a more indefinite state and finally dissolving into nothingness. The sequence of trees and facades which usually form the avenues of the classical city and therefore its image is transformed into a set of one, two trees and a house.
While architectures in their classical scale are measurable at a glance, today they appear in fragments. It is impossible to contemplate an entire architectural body, only parts. Architectures present themselves at ground level, first a corner, then a facade.
Higher buildings become potentially infinite: today Milan is made exclusively of skyscrapers.
While moving in space and through the landscape the setting around us changes, things that make up this space change: poetic still lifes of instant compositions.
A good design exercise: draw a piece of architecture to be seen with or without fog or if you prefer draw a set of architecture to be discovered in the fog while moving in space.
Twitter: @raumerkunder*
STILL LIFE POETIQUE / IT
di Stephan Jung
Milano il 07 gennaio 2013 ore 8:40: "nebbia fitta come <<purea>>". Un fenomeno fisico trasforma la percezione del mondo. Vapore acqueo incontra un territorio più freddo cambiando stato. Infinite piccolissime gocce di acqua sospese nell’aria.
Una testimonianza del fatto che “même les saisons sont des milieux". Anche il tempo è uno spazio o, in questo caso, più precisamente: anche le condizioni atmosferiche creano degli spazi.
La nebbia ci ricorda la matericità dell’aria. L’aria diventa opaca e di colpo l’infinità del mondo cessa di esistere, il mondo diviene intimo. Il bombardamento di stimoli visivi prodotto dalla galassia di oggetti e cose che ci circondano quotidianamente è sospeso. Le innumerevoli cose, linee e colori che si perdono abitualmente in questa complessità appaiono singolarmente o in piccoli gruppi su un palcoscenico ridotto. Entrano a far parte di scenografie minime esistenti solo per quel attimo e solo per loro stesse.
L’orizzonte, testimone storico della dimensione dello spazio, non esiste più, è stato sostituito dalla prossimità. Lo spazio da infinito è divenuto un ambiente che non misura più di 100, 50, 10, talvolta anche solo 1 metro.
Le cose appaiono poco alla volta. Per primo si scorgono a poca distanza delle sfumature che avvicinandosi si trasformano poco a poco in un albero, in una casa, in un grattacielo o in una persona. La geometria delle linee vacilla da indeterminata a nitida per poi tornare a sfumarsi nel incerto. L’enfilade di alberi e di facciate dei viali della città si trasforma in un insieme di uno, due alberi e una casa.
Mentre abitualmente le architetture nella loro scala classica sono misurabili a colpo d’occhio, oggi appaiono per frammenti. Non si riesce a cogliere un corpo architettonico intero. Le architetture si presentano a livello uomo: prima un angolo, poi una facciata. Case più alte diventano potenzialmente infinite: oggi Milano è fatta esclusivamente da grattacieli.
Muovendosi la scena che ci circonda si trasforma e le cose che compongono lo spazio cambiano di continuo: still life poetique di composizioni istantanee.
Un bell’esercizio progettuale: disegnare un’architettura da vedere con e senza nebbia o anche: disegnare un insieme di architetture da scoprire nella nebbia.
Twitter: @raumerkunder
*
more on www.aladlabs.net